-
1 modeler
vt. лепи́ть n'пит►/с=;modeler une pièce de fonderie — изготовля́ть/изгото́вить отли́вку; modeler de la cire — лепи́ть из во́ска; de la terre à modeler — гли́на для ле́пки ║ sa robe modeler clé son corps — пла́тье облега́ет её фигу́ру; l'érosion modèle le relief — эро́зия образу́ет релье́фmodeler une statuette — лепи́ть статуэ́тку;
║ (sur) fig. копи́ровать/с=, брать/взять за образе́ц;il modcle sa vie sur celle de son père — он стро́ит свою́ жизнь, как его́ оте́ц
■ vpr.- se modeler: -
2 modeler
v -
3 modeler
vt1) иск. лепить, моделироватьpâte [cire] à modeler — пластилин3) придавать форму; формировать4) ( sur) сообразовывать с...; направлять по...• -
4 modeler
-
5 modeler le comportement des consommateurs
Le dictionnaire commercial Français-Russe > modeler le comportement des consommateurs
-
6 modeler
-
7 modeler
-
8 modeler le comportement des consommateurs
гл.Французско-русский универсальный словарь > modeler le comportement des consommateurs
-
9 modeler
вылепитьмоделировать -
10 se modeler:
se \se modeler: sur qn. — брать кого́-л. за образе́ц
+■ pp. et adj. modelé, -e вы́лепленный;Un cou délicatement \se modeler: — то́нко <не́жно> оче́рченная ше́я
-
11 se modeler
-
12 argile à modeler
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > argile à modeler
-
13 avoir de la pâte à modeler dans la tête
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la pâte à modeler dans la tête
-
14 se modeler le torse
разг.много есть, чтобы пополнетьDictionnaire français-russe des idiomes > se modeler le torse
-
15 pâte à modeler
-
16 argile à modeler
сущ.метал. формовочная глина (для моделей) -
17 avoir de la pâte à modeler dans la tête
гл.разг. иметь солому в головеФранцузско-русский универсальный словарь > avoir de la pâte à modeler dans la tête
-
18 cire à modeler
-
19 pâte à modeler
сущ.общ. пластилин -
20 se modeler
гл.общ. (sur qn) поступать как
- 1
- 2
См. также в других словарях:
modeler — [ mɔd(ə)le ] v. tr. <conjug. : 5> • 1583; de modèle 1 ♦ Façonner (un objet) en donnant une forme déterminée à une substance molle. Modeler une poterie. ♢ Spécialt Façonner en glaise, en cire le modèle de (une statue, un objet). 2 ♦ Pétrir… … Encyclopédie Universelle
modeler — MODELÉR, Ă, modeleri, e, s.m. şi f. (Rar) Modelator. – Din engl. modeler. Trimis de LauraGellner, 02.06.2004. Sursa: DEX 98 modelér s. m., pl. modeléri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic MODELÉR, Ă s … Dicționar Român
Modeler — Mod el*er, n. One who models; hence, a worker in plastic art. [Written also {modeller}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
MODELER — v. a. T. de Sculpture. Former avec de la terre molle ou de la cire le modèle, la représentation d un ouvrage qu on veut exécuter en marbre ou en quelque autre matière. Modeler une statue, un groupe en terre, en cire. On l emploie aussi absolument … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MODELER — v. tr. T. de Sculpture Former avec de l’argile molle, de la cire, etc., le modèle, la représentation d’un ouvrage qu’on veut exécuter en marbre ou en quelque autre matière. Modeler une statue, un groupe. Il s’emploie aussi absolument. Figure bien … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
modeler — (mo de lé. La syllabe de prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je modèle, je modèlerai) v. a. 1° Terme de sculpture. Représenter par un modèle en terre molle, en cire, en plâtre. Modeler une statue en terre, en cire.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
modeler — Synonyms and related words: carver, chaser, clay modeler, earth artist, figurer, figuriste, gem carver, graver, mason, molder, monumental mason, sculptor, sculptress, sculpturer, statuary, stonecutter, wax modeler, wood carver … Moby Thesaurus
modelêr — ja m (ȇ) kdor se poklicno ukvarja z modeliranjem: modeler išče zaposlitev; pleskarji in modelerji / relief je napravil amaterski modeler … Slovar slovenskega knjižnega jezika
modeler — noun see model II … New Collegiate Dictionary
modeler — See model. * * * … Universalium
modeler — noun a) a person who makes models, especially from a plastic medium such as clay b) a person who models the behaviour of a physical system, especially by using a computer model … Wiktionary